«Когда наступает политическая нестабильность, люди перестают покупать книги, а читают газеты и смотрят новости»
Политический кризис влияет даже на такие, казалось не связанные с политикой сферы, как книгоиздание. Чем острее политическая нестабильность, тем меньше книг продается. Наверное, никто лучше самих писателей не сможет объяснить, почему так происходит. О ситуации на книжном рынке и о своих политических рефлексиях «Вовремя.info» рассказал успешный украинский писатель, чьи книги пользуются популярностью в Украине и России даже в меньшей степени, чем на Западе,
Андрей КУРКОВ.
Андрей Юрьевич, скажите, пожалуйста, какие тенденции в украинском книгоиздании Вы наблюдаете в последние несколько лет?
Можно с уверенностью говорить, что за в последние два года стабильно росли тиражи молодых украинских авторов. Люди начали больше внимания обращать на украинскую книгу. Но и тут в дело вмешалась политика. По моим сведениям, из-за политической ситуации в Украине наступил спад продаж книг. По этому, тенденция по росту продаж украинской книги значительно замедлились.
Известно, что книгоиздание в Украине - очень тяжелое дело. Украинским издателям достаточно сложно «делать бизнес». Каким образом у Вас все получается нормально?
Я лично книжным бизнесом не занимаюсь. Мои издатели этим занимаются и справляются со своими обязанностями хорошо. То, что они меня издают, причем охотно, означает, что мои книжки нормально раскупаются. Я думаю, что колебания спроса в связи с политической ситуацией касаются всех авторов – и успешных, и менее успешных. А это означает, что в последние месяцы и мои книжки, скорее всего, начали продаваться хуже.
Какие острые проблемы для книгоиздателя еще остались в Украине, кроме политической ситуации?
Понимаете, когда в стране возникает политическая нестабильность, то резко падает спрос на книги, и поднимается спрос на газеты. Вот у нас сейчас очередной спрос на газеты, политическую телеинформацию. Также к этому фактору можно добавить то, что с мая начался мертвый сезон для продавцов книг. В нашей стране, традиционно, летом почти не покупают книги. В отличие от нас, в той же Германии или Франции книги активно покупаются перед Новым годом и сезоном отпусков.
А так, других острых проблем для книгоиздателя сейчас я не вижу.
Вы пишите свои книги на русском языке, а не было у Вас идей написать книгу на украинском языке?
Скажите мне, пожалуйста, зачем? Я могу писать какие-то колонки или статьи на украинском языке, а книги – нет. Понимаете, я в этом смысле и так достаточно политкорректен к украинскому языку. Переходить в прозе на украинский язык – это значит начать писать хуже. Ведь для меня этот язык является иностранным, я его выучил, когда мне было уже 15 лет.
В этом плане я много делаю для того, чтобы издавать некоторые свои книги в переводах на украинском языке. Могу сказать, что уже пять моих романов переведено на украинский язык. Хочу отметить, что моя книга «Пикник на льду» уже даже трижды переиздавался на украинском. Сборник сказок на украинском вышел еще в 2003 году. Также готовятся следующие книги для издания в украинском переводе.
Думаю, идет нормальный процесс, я часто выступаю в Западной и Центральной Украине с авторскими вечерами на украинском языке и представляю свои книжки на украинском.
Украинские издания имеют успех у читателя?
В принципе, можно говорить, что такие издания успешные. Особенно это касается детской книги. Тираж книжки для детей был 10 тысяч экземпляров, и он весь продан – это успех. «Пикник на льду» на украинском языке был продан в количестве 15 тысяч экземпляров, – это тоже очень хорошо.
Раньше Вы говорили, что у Вас есть некоторые проблемы с въездом в Россию и продажей там Ваших книг?
С въездом в Россию у меня сейчас все нормально. У меня были некоторые опасения, что меня могут не пустить туда. Кроме того, мои книги 18 месяцев отсутствовали на российском рынке. Сейчас я работаю с новым издательством, и никаких конфликтных ситуаций в России у меня нет. Меня приглашали работать в статусе члена жюри российской литературной премии, и я там работал. Таким образом, можно говорить, что на российском направлении у меня все наладилось. Все проблемы решены.
Как Вы можете оценить украино-российские отношения в последние годы?
Если наша страна показывает политическую слабость, а за 15 лет не было выработано концепции внутренней политики, то естественно, что соседи будут стараться влиять на такую слабую страну. Чем слабее у нас политики, чем они бездарнее и неспособнее договорится между собой, тем больше они поддаются влиянию России или той же Америки. Так как Россия к нам ближе, то вполне понятно, что она будет стремиться контролировать политическую ситуацию в Украине, чтобы потом перейти на экономический контроль.
Подготовил Виталий Червоненко
НОВОСТИ
